1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Ons <i>vat vuur!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Ons vat volgehoue vuur!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Hou jou ses dop!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Beweeg dit! Kom ons gaan!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Gee my 'n dekselvuur!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Gaan, gaan!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Beweeg uit!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Kom ons gaan!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, gaan saam met hom.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Fok.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Jesus, wat is daardie reuk?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
O, nee.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Wat is dit?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Wat de fok is dit?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Wat die...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Shit!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
Waar is dit?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Vullisman het dit in gekry
die onderkant van die asblik.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Dis nou daar oorkant.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Is dit Sarchie?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Ja, hy en Butler
was eerste op die toneel.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Beampte, as ek dit kon vat.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Beampte, as ek kon
neem dit nou asseblief.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
Wat is dit?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
Wat? Op jou kop.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Dit is 'n hoed.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Dit is 'n Red Sox-hoed.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Ek is mal oor die Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Fok dit. Jy doen nie
kyk selfs bofbal.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Ek is mal oor bofbal.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Goed, noem my een
speler op die Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Moenie lag nie.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Jy dink dit is snaaks.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Wanneer 'n Yankee-aanhanger jou aan bande lê

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
deur die balle vir
met daardie hoed,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Ek gaan daar sit,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
Ek gaan wees
lag my gat af.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
O, komaan, Sarchie, ons
albei weet jy lag nie.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
Ek sal lag
my fokken gat af.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, reageer op</i>
'n <i>10-52 gewelddadige dispuut.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, Oos 183ste
Street, woonstel 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside na Grand
Conk aan die kruis.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Ses Spec Ops
Sersant van Sentraal K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Gaan, sersant.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Voer 'n naamkontrole uit op die 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Tien-vier. Net 'n sekonde.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Wat, wil jy 'n huisoproep hê?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
O, kak. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Jy weet, wanneer
jou radar gaan af,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
jy wind gewoonlik
op met steke?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Jy is 'n adrenalien junkie,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
en sonder my radar, jy
kry nie jou regstelling nie. Goed?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Jy is reg, en
daarvoor is ek dankbaar.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Ses spesiale ops,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>die naam van die 10-52
huurder is Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Enige lasbriewe?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Huurder is 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
Wat?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Geen lasbriewe nie?
Kan Sarchie se radar

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
wees vanaand af, dames
en here?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Toon jy 'n huurderberoep?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Dit sê</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marine. Dink dalk
hy veg steeds die oorlog.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Ses Spec Ops, het Adam
verontagsaam. Ons sal die oproep neem.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oorah! Kom ons gaan.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Polisie, maak oop.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
Wat?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Ons het 'n oproep gekry. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Is jy alleen daar?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
My vrou.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Ons moet haar sien.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
Goed-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Die bediende is met vakansie, nè?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Pasop vir 'n hond.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Mevrou, gaan dit reg?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Niks het gebeur nie. Sy is
goed, sien? Gaan nou die fok uit!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Goed, sit a
hemp aan. Kom ons gaan.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Jy sluit my nie toe nie, man.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Wil jy die moeilike pad gaan?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Sit jou hande agter
jou rug nou.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Hy het net...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Hy het net mal geword.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
Jy bly stil!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Kak!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mamma?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Liefie, bly net daar.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Alles gaan wees... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Butler!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
Ek is goed.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Hou jy daarvan om te klop
jou vrou en kind? Huh?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Volgende keer dink jy daaraan
As jy dit doen, dink jy aan my, okay?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Komaan, kom, dis genoeg.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Komaan, dis genoeg. Hy is
'n veteraan, ter wille van Christus.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Steke.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Het jou gesê, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Dubbelskoot, Johnnie
Walker Black, asseblief.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Julle is almal sweet.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Jy lyk goed gesweet.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Jy kan daaraan teug, jy weet.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Dis nie medisyne nie.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
O, liefie,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
dit is vir my.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Jy het 'n goeie nag.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Jy ook.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Vier-Ses Spesiale Ops Sersant,
jy het</i> 'n <i>moontlike 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>by River Parkway
en Fordhamweg.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Die misdadiger is moontlik
steeds op die toneel.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Haai, sersant Sarchie, reg?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Ek lees van jou in die
papier 'n paar jaar terug.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Sarge hier het Marvin afgeneem
die molesteerder. Onthou jy hom?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Was dit jy? Lekker.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Wat is die skade hier?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Dit het gebeur net met die sluiting.
Een of ander vrou het uitgedraai,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
haar eie bokkie in die grag gegooi.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Klein seuntjie, twee jaar oud.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jissie.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Eet leeus hom op?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Nee, hulle is heeldag opgesit.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Goed. Ek haat katte.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Die kind het gekraak
sy kop redelik goed.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EBW. het hom na St. Barnabas geneem.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Hulle dink hy sal oukei wees.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Waar is die vrou?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Sy skeur teen die
skare. Nou, ons kan haar nie kry nie.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Sy kruip seker weg
iewers in die park.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Hoekom is dit so donker hier?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Die vreemdste ding.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Reg na die
dame het die kind gegooi,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
die hele dieretuin verloor
krag. Ons kan nie kak sien nie.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Al wat ons het is nood
krag van die rugsteun-gennie.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Dis hoekom ons
geroep vir Spesiale Ops.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Ons het julle nodig om haar te vind.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Hierdie plek is
creepy na-ure.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Ons moet skei.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Ek sal hierdie kant toe gaan.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Fok jou.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Almal is lief vir my baba.
Almal is lief vir my baba.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Mevrou, wat is fout met jou?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Hy het probeer hardloop.
Hy het probeer hardloop.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Kan jy my hoor?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Hoekom het jy dit aan jou kind gedoen?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
En ons gaan...
Breek, breek, breek.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Wat sê sy?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Breek deur
na die ander kant toe.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Dis The Doors. Sy is
'n liedjie aanhaal. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- O, ja.
- Deure.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Breek deur
na die ander kant toe.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Breek deur
na die ander kant toe.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Breek, breek, breek... Breek
deur na die ander kant.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Dwelms, waarskynlik.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
Of dalk is sy net ’n groot aanhanger.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Julle kry enige
verklarings van die getuies

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
wie het gesien hoe sy die kind gooi?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Slegs twee.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Mense het vinnig hier weggekom
toe die krag afgegaan het.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Wie is dit?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
O. Goh.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Ek het gedink hy is klaar.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Hy is sedertdien daarmee
vroeg vanoggend.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Het julle ouens 'n gekry
verklaring van hom?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Nee, ek het nie eers besef nie
hy was tot nou toe hier.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Haai, jy!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Jesus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Haai!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Ek wil met jou praat!
Jy bly net daar!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Kry my daar in.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Jy bly net daar.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Kom uit.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Moenie fokken skiet nie.
Moenie hulle kwaad maak nie.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Kry my net hier weg!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
O, liewe God!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
O, liewe!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Bly kalm!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Moenie paniekerig raak nie!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Moenie paniekerig raak nie!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Gaan net terug hier in!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
O, kak.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Goeiemôre, pragtig.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Goeiemôre, stink.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Jy is die stink.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Ek wil nie opstaan ​​nie.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Komaan. Ek was die hele nag op.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Waar is min stink?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Raring om te gaan.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Gaan, Savannah, skop dit.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Kom ons kry dit af
hier. Kom ons gaan!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, jy moet
hardloop, skat! Jy moet hardloop!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
O. ja!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Weg, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Ja, skat!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Goed, Ralph, teken haar uit,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
en sy is na Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Is sy bedwelm?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Sy is verdoof.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Ken jy hierdie dame?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Ja, haar naam is Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
Het jy 'n naam?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Sy is
een van my aanklagte.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Een van jou "aanklagte"?
Wat beteken dit?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Ek is 'n Jesuïete priester.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Is hulle nie die priesters nie
lees jy altyd van?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Sterf in die bed met
hakers en kak?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
Daar is erger maniere om te gaan.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Waar is jou kraag, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Ek werk onderdak, soos jy.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
Gaan jy saam met haar?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Hy is hier by die
familie se versoek.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Hulle het sy gevoel
benodig 'n spesialis.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Spesialis.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Is jy ook 'n psigiater?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Nee, ek is nie.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Kan jy my vertel
presies hoe sy was

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
gedra wanneer jy
haar die eerste keer by die dieretuin gesien?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Asof sy mal was, dis hoe.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Sy gaan na die loony
bin waar sy hoort.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Toe jy haar gearresteer het, het
lyk sy ongewoon sterk?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Nee, hoekom?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Geen rede daarvoor nie
sal jou interesseer.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Maar as jy daaraan dink
iets meer spesifiek,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
of as ek van enige kan wees
help, bel my asseblief.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
Goed-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Dink jy sy is enkellopend?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
O, kak.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Geen bruikbare afdrukke op die leer nie
of enige van die verfkwaste.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Wat van die sekuriteitskameras?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Die dieretuinbewaarders kan nie verduidelik hoe nie
hy het daardie verdomde leeus losgelaat.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Kameras was aan
die Friends Genny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
maar die prokureurs vir die dieretuin

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
wil 'n geskrewe
versoek vir die beeldmateriaal.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Moet net 'n dag of twee neem.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Ek gaan dit vind
fokken freak skilder.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
Ek belowe jou.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hallo, Pappa.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Ek gaan nou slaap,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>maar eers wil ek
sê vir jou dat ek jou liefhet,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>en ek mis jou, en ek wens
jy was tuis, en goeie nag,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>en ek het 'n goue ster gekry
gister in die klas.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>En ek is ook lief vir
jou, en mis jou,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>en as jy betyds by die huis is,
Ek sien jou in die oggend.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>O! Jammer.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Dis oukei. Ek sal vir jou nog een kry
een. Hier, gee Pappa 'n soen.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Wees veilig vanaand.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. Haai,
Sarchie? Kyk hierna.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Dame is uit haar
fokken verstand, man.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Sy is mal. Uit haar verstand.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Hoekom? Wat sê dit?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Sy het gesê dat niemand s'n nie
was onder in daardie kelder

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
vandat dit geverf is
twee weke gelede,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
maar dis waar al die
vreemde geluide kom van.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
Ek is so siek vir
hierdie snert oproepe.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Mors van my fokken tyd.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, het jy iets gesê
oor 'n vertrek wat geverf word?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Ja, dit was 'n kelder.
Hierdie mal dame onder in Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
oor sommige kla
vreemde steurings, geluide,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
kak rondbeweeg
op sy eie. Weird, huh?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
En toe vandag sy
kry 'n oproep van haar pa

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
sê: "Sluit die deure, die
deure. Maak die verdomde deure toe.”

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Dis nie so vreemd nie.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Ja, maar sy
sweer dit was haar pop.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Hy is al sewe jaar dood.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
Sy is 'n moerse werk, glo my.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Laat ek dit sien.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, julle
kan hierdie een oorslaan.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Ons sal die oproep neem.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Dit is dit.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Ek dink die Addams
Familie woon hier.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Jy weet, die laaste keer
ons het iemand anders se werk geneem,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
jy het amper geëet.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Ja, as iets my hier eet,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
sê gerus,
"Ek het jou so gesê."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Ons is van die 46-gebied.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Mag ons inkom?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Ja, asseblief.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Jammer vir, uh, gemors.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Dit is, uh, baie moeilikheid hier.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Slaap julle almal in die sitkamer?
- Ja.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Ons, uh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Sedert erger, ons
slaap by die deur ingeval...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Geen alleen slaap nie.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Dit is my vrou, Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Die seuntjie, Mario,
hy sal vertel. Hallo.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Is nagmerrie!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Sedert 'n paar weke gelede,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
ons het begin sien
en dinge hoor.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Watter soort dinge?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Dinge wat beweeg en klink,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
meestal in die nag, kom
vanaf die kelder.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Kom. Hierdie manier.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Mamma sê, dit is soos die
hele huis is besete.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Besit"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Gordon het dit genoem.
Sy is 'n moerse werk.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Sy weet jy glo nie,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
maar dit is oukei.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
Sy sê,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Kom ek wys jou."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Verander jy ooit a
gloeilamp hier rond?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Maak nie saak hoeveel nie
tye wat ons nuut word,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
hulle brand binne 'n paar uur uit.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Ons kry heilige kerse van priester,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
maar hier brand hulle nie.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Brand die kerse nie?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Nee. Ons almal probeer hulle aansteek.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Baie keer.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Hierdie Jesus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
hy het afgekom
die muur en gebreek.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Jesus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Wat de hel is fout daarmee?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Dit is 'n kat. Dit is
wat is fout daarmee.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Wat sê hulle?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Hulle dink

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
dit daar onder

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
is waar die kwaad vandaan kom.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
Verskoon my.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Goed.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Vat die kind. Wag bo.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Ons gaan af
en kyk na die kelder.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Die gloeilamp, dit brand uit.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Geen lig daar onder nie.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Na jou.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Luister.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Jy het jou roeping gemis.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Jy moes 'n loodgieter gewees het.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
Daar. Kyk daarna.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Jy wil hom sy regte lees
of hom skiet terwyl hy af is?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Jy weet, dit stink hier onder.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Ek gaan lug kry.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Hou jou stap dop.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Doen my 'n guns.
Kry hierdie ligte aan.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
So hierdie twee skilders wat jy gehuur het,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
het hulle ooit gesê
iets vreemd vir jou?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Sê jy doen enigiets?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Nee. Hulle...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Praat skaars.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Is een van hulle, nie?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Jy vertel my. Dit is sy ID.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Sy naam was David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Het jy hom ooit ontmoet of die
ander skilder voor jy hulle aangestel het?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Nee.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Sover ons kan
vertel, die ander skilder

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
was die laaste persoon
om Griggs lewend te sien.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
So, het jy ooit gekry
mooi na hom kyk?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Nee.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Het 'n kappie gedra.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
'n kappie?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Donker.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Deel van baadjie.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Dit is dit.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Kak.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs en Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
die dame van die dieretuin.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, liggaam in die kelder.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Jimmy, die vroueslaner.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
Daar.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Dis die ou
ons soek.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
O, liewe Mary, dit is siek.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
Daar gaan jy,
prinses. Dankie, Pappa.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, hier is jou heildronk.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Hoekom nie Pappa nie
saam met ons kerk toe gaan?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
Die legende het dit, jou pa het dit gebruik
om te gaan voordat ons getroud is.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Het Ouma jou gemaak
gaan toe jy klein was?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Ek gaan Kersfees en Paasfees. Nie
dit bedek dit in elk geval?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, gaan wag
vir my in die kar.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Totsiens, Pappa.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Totsiens.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
Ek is swanger.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Dit is wonderlik.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Is jy seker?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Ja.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Wanneer het jy uitgevind?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
'n Week gelede.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
'n Week? Hoekom het jy my nie vertel nie?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Jy het gewerk
baie. Dis oukei.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Haai, skat...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
Ek is jammer. Ek is gelukkig. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Ek is so bly-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
Ek weet.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Meer tyd by die huis.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Ek verstaan die
ure wat jy moet werk,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
maar selfs wanneer jy is
hier, jy is nie hier nie.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Ek verstaan ​​dit. ek doen.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
Ek doen.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
Ek is jammer.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
Ek is lief vir jou.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
Ek is lief vir jou.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Haai. Gee my
nog een hiervan.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Hierdie een is vol statiese.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Ek het ook daardie toesig gekry
video wat jy versoek het.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Groot. Stel dit op.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Teken dit uit met Smith. Goed.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Haai.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Haai. Zoo clips is
in die kommunikasiesentrum.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Dieretuin clips"? Klanke
soos my gunsteling porn site.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Kom ons gaan. Gaan voort.
Ek sal jou daar ontmoet.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Wat kan ek vir u doen, Vader?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Jy moet Katoliek wees.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Dis die tweede keer
U het my Vader genoem.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Ek was 'n altaarseun
by Sint Ignatius.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Ek is Katoliek grootgemaak.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Verlede tyd.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Ja, ek dink ek
dit alles ontgroei het.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Het jy God ontgroei?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
Wat wil jy hê?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Ek het kom kyk of jy enige gemaak het
vordering in Jane Crenna se geval.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Wat laat jou dink
is die saak nog oop?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Wel, ek is dieretuin toe

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
en hulle gevra om my te laat sien
die sekuriteitskamera-opnames,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
en hulle het my net die arrestasie vertel
beamptes het toestemming daarvoor gehad.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Hoekom wil jy
die opnames sien?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Om my te help bepaal
hoekom Jane dit gedoen het.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Ek kan jou tyd spaar.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Die rede waarom sy haar kind seergemaak het
is omdat sy fokken mal is,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
en nou is sy in die
loony bin waar sy hoort.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Jane Crenna is geen gek nie.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Maak jy 'n grap? Ek was daar.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
En ek ken haar al jare.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Wel, hoe gaan dit
verduidelik wat sy gedoen het?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Dit is nie die kwessie hier nie.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
Ek wil net sien
die opnames.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Nee, jy verduidelik vir my hoekom
jy dink sy is nie mal nie.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Ek glo Jane se probleem
om geestelik van aard te wees.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
Ek het dit geweet.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
Ek het ervaar
twee soorte kwaad

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
in hierdie lewe, offisier Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Sekondêre boosheid,
die kwaad wat mense doen.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
Ek is seker jy
weet alles daarvan.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
Ek het genoeg gesien.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
En primêre boosheid,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
wat iets is
anders heeltemal.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Wat beteken dit?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Ek is seker jy onthou
dat in Katolieke lering,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
daar is baie spesifieke tekens dat
dui op die teenwoordigheid van 'n bose gees.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Wel, Jane is
baie van hulle te demonstreer.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Dink jy sy is besete?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Ek is jammer, Padre, maar
Ek dink dit is belaglik

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
onsigbare feetjies te blameer
vir die slegte kak wat mense doen.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Goed? Ek het gesien
'n paar aaklige dinge

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
maar niks wat nie kan wees nie
deur die menslike natuur verklaar.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Dan het jy nie ware boosheid gesien nie.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Kyk, offisier, ek is net hier
want ek gee om vir Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
So as jy iets sien
vreemd of onverklaarbaar

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
op daardie opnames, asseblief
bel my. Ek moet weet.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Goed, Vader.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Wat het jy?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Militêre lêers. DOD
het hulle oorgestuur.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Naam is Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Beide hy en ons
vrou-slaner Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
bedien in Griggs
peloton in Irak.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Al drie was
oneervol ontslaan.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Hoekom?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Hulle het die
bataljon kapelaan.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Kapelaan?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Ja, hulle sny
hom redelik goed op.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Al drie het tyd uitgedien
in die brig by Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
voordat die Korps hulle losgesny het.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
So het die Korps 'n huis gekry
adres op rekord vir Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Nee, net 'n ou PO
boks wat nie meer syne is nie.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Wat van Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Dit is Griggs se vrou.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
En die kind wat sy gegooi het
by die dieretuin was hulle s'n.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Kyk hierna. Dit is
Griggs se lykskouingsverslag.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Selfmoord?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Jip. Griggs het gesukkel
twee liter verfverdunner

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
met geen teken dat hy gedwing is nie.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Nou, hy het nie toegedraai nie
homself in die druppeldoek,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
en Santino was die
net een daar onder.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
So, Santino kyk Griggs
homself dood in die kelder.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Kyk dan later na Griggs se
vrou haar eie kind probeer doodmaak?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Ja.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Hy is 'n slegte invloed.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Wat is daardie skrywe
op die agtermuur?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Miskien was hy
ingebring om daaroor te verf.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti in 'n leeukuil?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Sy het Santino geken.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
So wat het sy daar gedoen?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Kyk na hom.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Dit is asof niks ooit gebeur het nie.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Hoor jy dit?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
Wat?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Staties.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Dit is soos 'n slegte verbinding.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Ek hoor niks.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Hoor jy dit?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Hoor wat, man? Daar is niks.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Het jy niks gehoor nie?
Geen staties, geen ander stemme nie?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Moenie moerig op my raak nie, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Hier is geen geluid nie.
Hierdie snitte is stil.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Jy fok met my. ek
kan vertel. Jy is 'n slegte akteur.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Dis toe dat ek na hom roep.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Hy is op die punt om te beweeg
agter die bome.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Seun van 'n teef het geweet
ons sou hierna kyk.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jissie.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Dit is net creepy.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
Bullshit.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
Is hy naai
met die leeu praat?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Moenie vir my sê jy nie
het dit nie gesien nie.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
Is jy oukei?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Ons het jou gemis by die wedstryd vandag.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
Ek het iets gehad om te doen.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Mamma het my na
Grammatika huis na skool</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
en ek het 'n nuwe opgestopte
Engeluil vir my verjaarsdag!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
En kyk!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Het sy te veel suiker geëet?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Ma het vir haar 'n paar kolwyntjies gegee.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Sommige"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Twee. Dis haar verjaardag, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Wel, die partytjie is Saterdag.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Wat, jou ma kon nie wag nie?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Hoekom kry jy nie jou boude van my af nie
ma se rusbank as jy dit sê?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, raak rustig.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Wat is fout? Steeds
daardie ding by die dieretuin?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Nee. Die dieretuin? Pappa,
Ek wil dieretuin toe gaan.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Ek weet nie.
- Pappa, kyk na my.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Pappa? Kyk na my!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, sal jy stilbly!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Wat de hel was dit?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Jy praat nooit so met haar nie.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Ja, wel, ek is
jammer, Jen! Goed?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
Ek het 'n ou gekry

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
wat sy vrou s'n slaan
gesig in, voor hul kind,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
en die volgende dag is hy terug by die huis.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Goed.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Ek het 'n dame wat gooi
haar kind in 'n kloof.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Wil jy nog een hê? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Verlede week, 'n stegie af
Buck Street, eerste oproep van die nag,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Ek trek 'n baba uit die
onderkant van 'n vullisblik.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Ek gee dit mond-tot-mond.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Dit is reeds dood.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Net 'n bietjie, klein,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
dooie sak in my hande.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Goed? Daar gaan jy.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Dit is my week.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Jy het my nie vertel nie.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Nee. Nee, ek het nie.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Wil jy nou daaroor praat?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Ek stap deur die
riool elke aand.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Ek wil nie huis toe kom nie
en doen dit weer saam met jou.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
Ek sal met haar praat.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Sy sal in orde wees.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Ja. Ek onthou jou.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
My man is weg.
Jimmy het my nie weer seergemaak nie.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Ken jy hierdie ander twee mans?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Jimmy het saam met hulle in Irak gedien.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
Hoekom vra jy?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Sersant Griggs is dood.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Wanneer laas was
het jy Mick Santino gesien?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Twee weke gelede.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Hy en sersant Griggs,
hulle het 'n skildermaatskappy begin,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
en as 'n guns vir
Jimmy, hulle het gekom

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
en begin skilder
Jimmy se kantoor.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Kan jy my die kamer wys?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
My man, Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
soms het hy hierdie aanvalle

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
waar hy aan dinge klou.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Een aand het ek gevind
hom in die straat

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
klou aan die asfalt.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Soms grawe hy by die
vloer so hard, sy vingers bloei.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Gebruik hy enige dwelms?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Geestelike probleme?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Hallusinasies? Nee.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
Ek weet nie.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Hy het gebroke teruggekom.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Ek ken hom nie meer nie.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
'n Paar aande gelede het hy begin
om my weer bang te maak, en ek is weg.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Toe ek terugkom het die
volgende oggend was hy weg.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Ek het hom sedertdien nie gesien nie.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Wat is op hierdie dryf?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Jimmy was 'n gevegsvideograaf.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Dit is alles beeldmateriaal van die oorlog.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Gee jy om as ek bly vir
'n bietjie, kyk na hierdie?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Kak.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesus, wat is daardie reuk?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Kom nou. O nee.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Nee.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Wat is dit?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Wat de fok is
dit? Wat die... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Shit!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mikkie!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Holy shit!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Fok vlermuise, man!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>O, my God!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Kom, kom ons kry
die fok hier weg!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, kom ons gaan!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>De fok doen jy?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Holy shit.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>O, my God.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Wat is dit? Wat is dit?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46-gebied.
Ek ontmoet iemand hier.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Niemand het my daaroor gebel nie.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Jy 'n dokter?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Ek is die toesighoudende geneesheer.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
En die ontvangsdame,
dit lyk soos.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Ek is hier om met Jane Crenna te praat.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Jammer, maar daardie pasiënt
is swaar medikasie.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Dis reg, dokter.
Hy is by my.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Haai, Vader. Dankie dat jy gekom het.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Goed, 10 minute

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
tensy die pasiënt ontsteld is
of op enige manier ingemeng word.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Dankie, Dokter. Hierdie manier.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Wat is hierdie plek?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Die isolasie vloer.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Maksimum sekuriteit.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Bo is vir die versteurdes.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Hier onder is vir die
gevaarlik en die versteurde.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
Jy het 'n besoeker.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hallo, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Onthou jy my?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
Ken jy 'n man met die naam Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Dis reg, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Hoekom het jy gaan kuier
hom by die dieretuin?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Boodskap.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
Het hy 'n boodskap vir jou gehad?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, wat was die
boodskap wat Santino vir jou gehad het?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Jy praat Latyn, huh?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Wat dink jy hiervan?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Los my arm, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Los my verdomde arm!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Haai!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Kak.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
Is jy reg?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Gaan 'n fokken MIV-toets nodig hê.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Ek het vir jou gesê om haar nie te ontstel nie!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Ontstel haar? Kyk
by my fokken arm!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Ja, ek is op die
bel met jou distrik!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
Ek is op die punt om te praat
aan jou kaptein!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Ja. Sê vir hom ek het hallo gesê.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
Jy is oukei. Kalm
af. Kalmeer.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Jy het dit laat val.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Wat beteken hierdie skrywe?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Kom ons gaan drink 'n drankie.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Wat hiervan
derde foto?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Waar het jy
die skrif ontbloot?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Binne die leeu
habitat by die dieretuin.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Ek is vanoggend terug soontoe.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Dit is boodskappe
aan die geeste van Babilon.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Die beelde is Persies
prente, maar die woorde is in Latyn.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Persies en Latyn?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Ja. Dit is op sigself nie vreemd nie.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Daardie mengsel het al bestaan
van voor die tyd van Christus

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
toe die Romeine
die Midde-Ooste beset.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Maar die Latyn hier verwys na
die verskaffing van 'n "poort" of "portaal."

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
So hierdie boodskappe,
is dit verwysings na deure?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Ja.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Daar moet 'n uitnodiging wees
wat 'n deur oopmaak

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
voor 'n bose entiteit
kan in ons wêreld glip.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Sommige mense nooi dit self
deur met die okkulte te ploeter.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Ander is net slagoffers
van 'n vloek, soos hierdie.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Die boodskap hier verskaf 'n
toegangspunt vir die demoniese.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Hier gaan julle, ouens. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
So jy is nie al nie
pedofiele, nè?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Enige ander stereotipes jou
wil jy slaan terwyl ek hier is?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Ek het al baie priesters ontmoet.
Jy lyk nie die tipe nie.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
En ek het baie polisiemanne geken,
en jy is presies die tipe.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Ernstig, hoekom die priesterskap?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Ek het 'n dwelmprobleem gehad
toe ek jonger was.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Slegte een.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Een oggend het ek wakker geword
kaal in 'n poel van my eie urine

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
in die middel van Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
met 'n vuil naald spoedbal
steek steeds uit my arm uit.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Ek het 'n keuse gehad, om te lewe of te sterf.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Dit kom altyd
tot 'n keuse.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Ek het God gekies.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Ek het nugter geraak deur Narkotika
Anoniem en by die priesterskap aangesluit.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Jy is nugter maar
drink en rook jy?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Ek is NA, nie AA nie.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Hierdie kry my deur.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Hulle sal my dalk stadig doodmaak,
maar hulle sal my nie vinnig doodmaak nie.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Nie soos heroïen nie.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
Wat van jou?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Wanneer het jy God ontgroei?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Toe ek 12 was.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Een of ander meth-kop wat syne braai
breine het by ons huis ingebreek.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Hy was in dieselfde kamer
as my ma wat geslaap het.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Weet jy wat het hom gestop?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
God het hom nie gekeer nie. Ek het.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Met 'n bofbalkolf.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
U sien, Vader,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
soos ons praat, elke dag, uit
daar kry iemand seer,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
afgeruk, vermoor, verkrag.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Waar is God wanneer almal
dit gebeur? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
In die harte van mense
soos jy, wat dit stopgesit het.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
Ek bedoel, ons kan heelnag praat
oor die probleem van die bose,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
maar wat van die
probleem van goeie?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Ek bedoel, as daar geen God is nie,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
as die wêreld regverdig is
"oorlewing van die sterkste,"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
dan hoekom is almal
die mans in hierdie kamer

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
bereid is om hul neer te lê
lewens vir totale vreemdelinge?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
Ek het iets gebring
vir jou om te hoor.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
My eerste jaar in die priesterskap,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
Ek het 'n jong enkellopende ontmoet
ma met die naam Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Sy was splinternuut in NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Sy het grootgeword
Katoliek in Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
en was oortuig daarvan dat daar
was 'n bose teenwoordigheid in haar huis

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
hier in die Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
As haar priester het ek 'n ritueel begin
skoonmaak van die woonstel,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
nie omdat ek geglo het nie
dat sy reg was,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
maar omdat ek dit gedink het
dalk haar gedagtes gerusstel.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Wat het gebeur
tydens daardie reiniging

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
het my vir altyd verander.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Dit was eintlik die
gebeurtenis wat my begin het

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
op die pad na
word hierdie soort...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Spesialis.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Presies. Spesialis.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Ek glo nou daar was 'n
bose teenwoordigheid in Claudia se huis,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
omdat ek dit gekyk het probeer
haar dogter in besit neem.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Jy sal drie hoor
stemme op die opname.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Een behoort aan my,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
een behoort aan Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
en een van die stemme is
kom van 'n vyfjarige meisie.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mamma?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mamma? Ek wil hulle maak...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Laat dit net asseblief stop!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Ek hou nie hiervan nie!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Asseblief, Mamma!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Hou op, Priester.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Uiteindelik het dit teruggetrek.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Dit het die meisie laat gaan.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
En van daardie oomblik af het ek toegewy
myself tot die studie van demonologie.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Elke kultuur, elke godsdiens sedertdien
mense het uit die bome geval

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
het eksorcisme beoefen.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Die meeste van hulle is
snert. Dis waar.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Maar miskien is 10, 15% net nie.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Behalwe bomenslike krag,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
elke besetene
'n veranderde stem gebruik

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
en het heldersiende magte gehad.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Hulle het dinge geweet wat hulle
kon geweet het nie.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
So, vertel my,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
wie is Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
Wat?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Die naam wat Jane aan jou genoem het.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Miskien 'n ander keer.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Speel jy pool?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Sekerlik.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Jy weet, dink ek
dit is geen toeval nie

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
dat jy die man is wat
hierdie boodskappe ontdek.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Dit lyk of jy ook
trek boosheid aan,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
of jy is uniek
in staat is om dit op te spoor.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Al verstaan ​​jy dit nie.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Vertel my iets.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Voel jy wanneer iets
gebeur sleg op straat?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Ek kry vermoedens.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
My maat noem dit my "radar."

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Miskien was jy
in die Werk geroep.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"Die werk"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Ja.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
En as jy het,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Ek voel jammer vir jou, man.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Haai. Moenie jammer wees vir my nie.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Jy is die een wat
het 'n gelofte vir selibaat afgelê.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
Haai-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
Christina het gehuil
haarself om vanaand te slaap.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
Wat? Hoekom?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Omdat sy gekrap het
geluide onder die vloer in haar kamer.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Het vir haar gesê dit is net muise.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Krapgeluide?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Ja. Sy was regtig bang.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Sy hoor nie
muise in die vloer.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
Ek weet!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Het jy die geluide gehoor?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Nee, ek dink nie
sy het ook regtig gedoen.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Verstaan ​​jy dit nie? Die
vloer is nie die probleem nie!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Sy voel nie veilig nie,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
want sy het jou nodig.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ek ook.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Iets s'n
met my gebeur. Goed?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Dis iets wat ek
verstaan nie.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Jy moet met my praat.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Jy weet, ek moet weet.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Jy weet, ek kan jou help,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
maar jy moet my inlaat.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Dis niks.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Ek wil nie oor praat nie
dit, reg? Nie nou nie.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
So, dit is al wat ek
kry? Dit is dit?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Jy kry die beste van my.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Ja.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Ek hoop nie.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Ek hoop nie hierdie is die beste nie.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Jesus Christus.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Die boodskap wat hy geskilder het
het 'n deur oopgemaak vir die demoniese.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Diegene wat vatbaar is kan
raak besete wanneer hulle dit sien.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
So jy sê deur
sien hierdie boodskap,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Jane het besete geraak.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Ja.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
En toe probeer sy
om haar eie kind dood te maak.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Hoekom?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Dit is die raaisel
van primêre boosheid.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Die destruktiwiteit daarvan
maak geen sin nie. Nie vir ons nie.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Santino het dit gesien
boodskap in Irak,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
besete geraak het.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Nou probeer hy
daarmee te werf.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Wat is hierdie man
doen moet gestop word.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Hy kan nie toegelaat word om te hou nie
die skep van hierdie deure.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Kyk bietjie hierna.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Sê vir my jy het dit gesien.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Wat gesien het?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Die gesig. Dit het net geflits
oor die skerm.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Nee.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Jy het niks gehoor nie
van daardie klanke?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
Ek het niks gehoor nie.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Hierdie klanke,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
die statiese, die kinders s'n
stemme, die nat gedreun,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Ek hoor hulle voortdurend. Ek is
gaan uit my fokken kop uit!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Nee, jy is nie.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Die skilder in hierdie video kon
vir jou boodskappe stuur.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Miskien ken hy jou gawe.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
My "geskenk"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Daardie vermoede wat jy kry, wat
jou maat roep jou radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
ons noem dit "die
Onderskeiding van Geeste."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Jy kan aanvoel wat ander nie kan nie.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Dit is 'n geestelike gawe,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
maar dit stel jou ook in gevaar.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Dit maak van jou 'n teiken.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Daardie Latynse boodskappe
is nie in verf geskryf nie.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Hulle is geskryf
in menslike bloed.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Ons het 'n DNS-toets uitgevoer, gesoek
die databasis en het 'n wedstryd gekry.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
Het Santino 'n polisierekord?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Gearresteer vir gewelddadige
aanranding twee jaar gelede

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
toe hy tuis was
tussen ontplooiings.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Vrygespreek en inhegtenisneming rekord
geskrap toe die slagoffer verdwyn het.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Maar sy DNS-monster
was in die misdaaddatabasis

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
saam met 'n onlangse adres.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Holy shit.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Net hier in die Suid-Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Ek sal die regter sien
oor die lasbrief.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Haai!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Geen verhuurder in die omgewing nie, geen sleutel nie.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Wil dit skop
in? Gaan sterk in?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Asseblief?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Jy wag voor.
Ek sal die rug neem.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Ons sal hom pop wanneer hy wys.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Hy het gesê hy sal daar wees.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
Ek weet. Pappa het baie om te doen.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Ek gaan jou bad laat loop,
dan is dit tyd vir slaap, okay?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mamma!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mamma! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mamma!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Wat is fout?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Ek het weer gekrap hoor,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
en die deur wou nie oopmaak nie!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
Jy is oukei. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Baba.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
O.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Het jy 'n
kruisbeeld in jou huis?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Ons is Italiaans.
Wat dink jy?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Goed.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Dit is 'n begin.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
As jy was
geroep in die Werk,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
jy en jou gesin
reeds in gevaar is.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
En luister nou na my.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Ek kan jou nie verder help nie

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
tensy jy nederig is
jouself voor God.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Wat bedoel jy, soos 'n
belydenis? Soos in die kerk?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Ons het nie 'n kerk nodig nie.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Ons kan dit net hier doen.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Jy kan dit belydenis noem,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Toelating, kom
skoon, terapie, wat ook al.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Jesus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Dit is geestelike boosheid wat jy is
besig met, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Jy kan nie veg nie
dit op die gewone manier.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Wat ook al jou sondes is,
jy moet hulle nou in die gesig staar,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
want hulle sal
teen jou gebruik word.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Ek waarborg jou dit.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Ek weet nie, Vader.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
Ek kan dit nie doen nie.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Onthou jy
daardie band wat ek vir jou gespeel het?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Claudia, die vrou
van Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Hoe kon ek vergeet?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Die aand toe ek en jy die eerste keer ontmoet het,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Ek het na Claudia se huis gegaan
vir die eerste keer in baie jare.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Nadat hy Jane gesien het
Crenna daardie aand,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Ek moes Claudia weer sien.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Om myself daaraan te herinner
'n ontmoeting met ware boosheid

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
altyd kan bring
die kwaad in my uit.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Wat bedoel jy?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Minder as 'n jaar na die ritueel
skoonmaak wat ek by Claudia se huis gedoen het,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
ek en sy het saam teruggeval.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Geen kak nie? Ja.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Verskeie kere a
week, vir maande.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Geen pyn, geen angs, nee
angs. Totale euforie.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
En toe ons gekom het
af, sou ons seks hê.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Sy het swanger geraak.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
En teen my beste
pogings, het sy 'n aborsie gehad.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Jesus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Jy is geen heilige nie,
Vader. Ek sal jou dit gee.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Snaaks jy moet dit sê.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Want toe ek nie kon nie
vat meer skuld,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Ek het bely wat ek gedoen het.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
En natuurlik het ek aangeneem
Ek sou ontslaan word.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Ek het beslis verdien om te wees.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Maar jy weet wat my
pastoor het my vertel?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
Hy het gesê,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"'n Heilige is nie 'n
morele voorbeeld.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"'n Heilige is 'n lewegewer."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Hy het my volle storie gehoor,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
vir my gesê dat as dit gebeur het
weer sou ek ontslaan word,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
en ek het sy amp toegewyd verlaat
om die pad van genade te stap.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
So ek weet
hoe moeilik dit is.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Maar jy moet
ontlas jouself, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Jy moet deal
met daardie verborge pyn.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Dit maak jou van binne dood.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Holy shit, daar is hy.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Hy nader die gebou.
Ek sal jou om die agterkant ontmoet.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Ons sal deur die kant ingaan.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Bly in die kar.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Moenie deur sy truuks mislei word nie.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Hy is nie hier nie.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Wat is dit? Wat is fout?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Hoor jy niks?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Nee.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
Hoor jy iets?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, dis net die alarm.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Seun van 'n teef!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radio die vloer waarop hy stop!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Kelder, hy is in die kelder!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Nee, asseblief,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
help my.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Help my.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Goed, druk.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Fokken grap jy my?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Dit is vas, man.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Nee!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
God damn dit!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
As 'n polisieman,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Ek het nog altyd 'n
redelik swaar hand.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Waar is Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
Ek weet nie.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Kak.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Butler?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, beampte af.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Herhaal, offisier neer!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 en Ruiter.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Aandag <i>alle eenhede.</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, beampte af.
Ek herhaal, offisier af.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, gee asseblief raad.
Wat is jou 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Adres is 144 en Ruiter.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Herhaal, 144 en Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
As ek daar gekom het
vroeër sou hy steeds hier wees.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Jy weet dis nie jou skuld nie.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
Wat anders?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Ek het my vrou afgeskeep
en dogter vir jare nou.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
Sluit hulle uit.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Ek stel die werk eerste.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
Ek verstaan.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
As 'n polisieman,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Ek het nog altyd 'n
redelik swaar hand.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Gaan aan.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
O.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Ek het 'n man vermoor, Vader.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
die een Jane Crenna
terug in haar sel genoem.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Ja.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
Was hy 'n <i>goeie</i> man?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Nee. Hy was die ergste
soort mens wat daar is.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Mense, luister. Hierdie
is Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Hy word op 11 aanklagte gesoek
van seksuele aanranding van kinders,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
en nou, twee tellings
van kindermoord.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Kom ons kry dit
ou van die straat af.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Hy was alles wat ek haat.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>En ek voed van daardie haat.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Sy was ses jaar oud.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Dieselfde ouderdom wat Christina nou is.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>My bloed het yskoud geloop.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, die siek fok,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>het hy teruggekom
kyk vir 'n tweede keer.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>En dis toe dat ek hom sien.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Ek het hom onder beheer gehad.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Maar ek kon nie die woede keer nie.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Ek was soos 'n dier.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Ek kon myself nie keer nie.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Ek wou nie ophou nie.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Nee, asseblief,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
help my.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Help my.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Ek het hom net aanhou slaan.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Oor, en oor,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>en meer.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Selfs nadat hy dood was.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
En sedert daardie aand,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Ek het 'n duisternis gehad wat groei
binne my soos 'n fokken kanker.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Ek kan nie my woede beheer nie.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Ek kan nie met Jen praat nie. Ek het net...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Toorn.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Is jy seker die ou
jy vermoor was skuldig?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Ja.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Sy DNS was op al die slagoffers.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Ek het vir myself probeer sê
hy het verdien om te sterf.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Maar as dit waar is,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
hoekom vreet dit weg
by my elke verdomde dag?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Want al is hy
gekry wat hy verdien,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
wat jy gegee het
hy was nie geregtigheid nie.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Dit was wraak.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
En wraak altyd
vernietig die wreker.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Ek verlos jou van jou sondes.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
In die naam van die Vader,
die Seun en die Heilige Gees.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mamma.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Dit is sersant Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Ek het dadelik 'n bus en 'n 85 nodig

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
by Valentine en Oos-Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
Ek het 'n trui.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Vroulik.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Haar naam is Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, is jy daar? Is jy oukei?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Dit was ek.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Dit was ek wat haar laat spring het.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Is jy in my huis?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Ek het hulp nodig.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
My huis. Nou.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Klim af!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Kom regs af op die grond
nou, of ek fokken skiet jou!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Hulle is nie hier nie.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Hulle sal sterf as jy
kry hulle nie.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
Waar is hulle?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
Waar is hulle?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Sê vir my waar de fok hulle is.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Laat ons in.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Laat ons in, en ons sal jou vertel.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Laat my in. Dit is die enigste
manier waarop jy hulle sal vind.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Doen dit.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Doen dit. Gaan aan.
Doen dit. Doen dit. Doen dit.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Fokken doen dit!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
As jy my nie inlaat nie...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...dan sterf jou gesin.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
En so sal jy!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Gaan, gaan, gaan!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Sit hom op die grond!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Gryp sy arms.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Hou stil! Hou stil!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Kry sy bene!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Waar is my vrou en dogter?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Waar is my familie?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Fokken kat!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Kry hom!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Sit hom neer. Sit hom neer.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Hierdie ou is nie mens nie!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Nee.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Kry sy arms.
- Sit jou arms neer.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Kry hom! Plaas hulle
af! Sit hulle neer!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Los ons uit. Ek sal
volle verantwoordelikheid neem.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Kan dit nie doen nie, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Doen dit.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Gaan.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Ons moet 'n volledige uitvoer
rituele eksorsisme op hierdie man,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
maar ons het tyd nodig om voor te berei.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Ons het nie die tyd nie. Ek het nodig
hom om my te vertel waar my familie is.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Los my alleen by hom.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Ek kan dit nie doen nie, Vader.
Nie terwyl hy in hegtenis geneem is nie.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Doen wat jy moet doen. Moenie
bekommerd wees oor my. Ek sal jou help.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Goed.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Ons sal die eksorcisme nou uitvoer.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Kom die fok hier weg.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Lees slegs die antwoorde.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
Daar is ses
stadiums tot eksorcisme.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Teenwoordigheid, voorgee, breekpunt,
Stem, botsing en uitsetting.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Tydens elke stadium, sal jy doen
presies soos ek sê en niks anders nie.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Moenie daarmee praat nie.
Moenie daarna luister nie.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Lees en bid net.
Verstaan ​​jy?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Ja, ek het dit.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Is almal in?
Is almal in?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Is almal in?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"Die seremonie
is op die punt om te begin."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Ja. Kom ons begin.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Roemryke prins van
die hemelse leërskare,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"Heilige Michael die Aartsengel,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
“verdedig ons nou in hierdie konflik

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"teen die heersers van
hierdie wêreld van duisternis,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"teen die geeste van
goddeloosheid in die hoogtes!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
“Kom tot die redding van mense, wie
God het na Sy gelykenis geskape,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"en het verlos
van die tirannie van die bose."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Ek bestraf jou, duiwel!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"In die naam van
Dominus, vertrek."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"Die Here wees met jou."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"En ook met, met jou."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Wat jy voel is die
Teenwoordigheid, die eerste fase.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Dit is 'n diep
sielkundige terreur.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Moenie daaraan toegee nie. Dit
sal oor 'n oomblik verbygaan.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Laat God opstaan! En laat
sy vyande word verban!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
“En laat hulle wat haat
Hy vlug voor sy aangesig!”

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Soos was smelt voor die vuur,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
“Laat dus die goddelose omkom
in die teenwoordigheid van God!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
Is jy oukei? Kan jy voortgaan?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
Ek...Ja...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
Wat gebeur?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Wie is julle mense?
Wat maak ek hier?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
Is dit dit? Is dit verby?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Nee. Dit is die Voorgee.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Die demoon is
agter probeer wegkruip

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
die persoonlikheid
van die besetene.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
“In die naam van Jesus weier ons
en bestraf hierdie onheil wat teen ons gestuur is.”

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"O Vader in die Hemel, so is dit."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Vertel my jou naam, duiwel.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
God ken jou naam!
Ken jou nommer!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Sy merk is op jou!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
God nooi jou om weg te gaan!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Nou! Nou! Nou! Nou!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
O, my fok.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Dit is die breekpunt.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Wat beteken dit?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Ons is op die punt om die Stem te hoor.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Jou naam, demoon.
Vertel my jou naam.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Is Jane Crenna dood?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Is Jane Crenna dood?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Ek het Jane doodgemaak, net soos
Ek gaan jou seun doodmaak.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
Jy het 'n seun.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Claudia het die baba gehou.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Nee.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Hy sal ook myne wees.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
Jou leuenaar. Jy is 'n leuenaar.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
Jy is 'n leuenaar! Jy is
'n fokken leuenaar! Nee!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Stop! Stop! Stop!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Luister na my! Stop! Stop!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Luister! Ek weet nie
wat hy sopas vir jou gesê het,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
maar jy doen presies
wat jy vir my gesê het om nie te doen nie!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
Jy praat
daaraan! Stop! Fokus.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Hoor jy my? Fokus.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Deur die gesag van ons Here,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
en in sy heilige Naam,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Ek beveel jou, duiwel...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Ek het dit uitgebring
jy, nie waar nie, Priester?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Stilte.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Ek het die dier uitgebring.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Stilte. Stilte.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Ek beveel jou om te vertel
my wat ek jou sal noem.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Jou naam, demoon?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jongler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Wat is dit?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Het jy dit nie gehoor nie?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>My naam is die Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Hoor jy die Stem? Is dit
vir jou 'n naam gee? Wat is dit?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Wat is dit? Sê dit word genoem...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. "Jongler."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Jy was
oorwin deur die bloed van Christus!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
En deur die gesag
van daardie bloed,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
Ek beveel jou om
verlaat hierdie dienaar van God!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Hou op, Jungler!
Jy ken jou gevaar

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
is op hande, en
jou einde is naby!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
Hou op! Hou op! Hou op!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Maak gereed.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Vir fokken wat?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Die vyfde stadium, die Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Wat is dit?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Musiek!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
“Deur die kosbare
bloed van Christus,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"ons beveel jou om weg te gaan
en gaan waar die Here jou stuur!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Hou hom vas!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
“Heilige Kruis, wees my lig, laat
nie die draak wees my gids nie."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Wees weg, demoon!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Deur die gesag van Christus,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
en deur Sy krag
alleen, ek gooi jou uit!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Ek gooi jou uit! Ek gooi jou uit!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Ek gooi jou uit!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Dit is Uitsetting.
Die dier is weg.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Die dier is weg.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Vertel my asseblief, waar is hulle?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Haai. In watter kind word aangebied
hierdie huis vandag vir heilige doop?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
En wie bied dit aan
kind om gedoop te word?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Jennifer en Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, verloën jy
Satan en al sy werke?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Ek verloën hom.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Al sy werke en al sy weë.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Ek verloën alle kwaad.